1 00:01:13,800 --> 00:01:16,610 Te-te frică de noapte. 2 00:01:17,080 --> 00:01:21,130 Noapte, clocotind de impietate 3 00:01:21,440 --> 00:01:24,330 �aceste patru creaturi teribile 4 00:01:24,880 --> 00:01:29,119 dincolo de atingerea luminii lui Dumnezeu. 5 00:01:29,120 --> 00:01:33,079 El ia noaptea sub aripile sale conform demonului 6 00:01:33,080 --> 00:01:37,959 Femei rele, rase întunecate, 7 00:01:37,960 --> 00:01:41,210 pe care îl vom asculta acum. 8 00:01:42,000 --> 00:01:44,159 În vremea întunericului 9 00:01:44,160 --> 00:01:47,810 Bună dimineața, dormi bine. 10 00:01:47,880 --> 00:01:52,439 În spatele lumii, vor apărea razele soarelui, 11 00:01:52,440 --> 00:01:57,050 lumină de urmat calea dreaptă a Domnului. 12 00:01:57,600 --> 00:02:01,610 Totuși, potrivit lui, 13 00:02:02,200 --> 00:02:06,999 dacă noaptea te depășește, nu locuiți în oraș, 14 00:02:07,000 --> 00:02:11,370 puneți picioarele pe umeri și nu vă abateți de la drumul spre casă, 15 00:02:11,520 --> 00:02:14,959 altfel întunericul te va înghiți... 16 00:02:14,960 --> 00:02:17,010 Nav�dy. 17 00:02:17,040 --> 00:02:20,330 Ei bine, cine ar dori să se abată de la cale? 18 00:02:20,600 --> 00:02:23,210 Cine va lăsa lumina? 19 00:02:23,680 --> 00:02:26,570 Aflați cum să: 20 00:02:26,960 --> 00:02:30,330 Ziua este pentru o creatură de zi, 21 00:02:30,360 --> 00:02:33,930 și cum suspină vântul: 22 00:02:36,240 --> 00:02:41,130 „Noaptea este pentru o creatură nocturnă... 23 00:02:43,240 --> 00:02:49,240 NOAPTE 24 00:04:18,760 --> 00:04:22,330 Este vina ta. 25 00:04:23,600 --> 00:04:27,250 Este vina ta. 26 00:04:31,080 --> 00:04:32,610 Kattalin, 27 00:04:32,960 --> 00:04:35,730 se uită pe fereastră? 28 00:04:37,360 --> 00:04:41,250 - Prin ochi, noaptea intră în tine. - N-ai auzit asta? 29 00:04:41,480 --> 00:04:45,037 - Pot să sărut. - Nu, a sunat ca un crac. 30 00:04:47,160 --> 00:04:48,690 mi-e foame 31 00:05:09,760 --> 00:05:11,970 Mă duc mâine la Urdazubi. 32 00:05:15,200 --> 00:05:19,810 Vorbiți despre o livadă de meri cu secretara lui Peter Le�n. 33 00:05:20,240 --> 00:05:23,090 În cele din urmă, tatăl ne zâmbește. 34 00:05:23,840 --> 00:05:25,690 Dar părintele Mateo? 35 00:05:25,720 --> 00:05:27,770 Stim noi ceva? 36 00:05:29,440 --> 00:05:34,159 După ce s-a întâmplat în biserică, nimeni nu a văzut parohia. 37 00:05:34,160 --> 00:05:35,930 Acum e o săptămână. 38 00:05:36,920 --> 00:05:40,250 Sper să se țină de cuvânt. 39 00:05:47,920 --> 00:05:51,370 Dezgustător. Trebuie sărat. 40 00:05:51,840 --> 00:05:53,879 Deci sunt al tău. 41 00:05:53,880 --> 00:05:57,170 Ai grijă, Kattalino. Arată-mi puțină onoare! 42 00:05:57,800 --> 00:06:01,559 Mi-ai făcut-o deja în fața oamenilor rusine si destul! 43 00:06:01,560 --> 00:06:03,330 Cu siguranță nu vrea să... 44 00:06:03,880 --> 00:06:05,930 ajunge sub pod. 45 00:06:08,360 --> 00:06:10,090 pâine 46 00:07:00,240 --> 00:07:02,290 Nu vei mânca? 47 00:07:12,080 --> 00:07:14,039 De ce nu vorbești cu mine? 48 00:07:14,040 --> 00:07:16,370 Ești soția mea. 49 00:07:20,600 --> 00:07:21,799 Ai văzut? 50 00:07:21,800 --> 00:07:23,530 Este fără gust. 51 00:07:27,640 --> 00:07:32,050 Mâine trebuie să arăt bine. Pregătește-mi cămașa mea sfântă. 52 00:07:36,920 --> 00:07:38,650 Mă întorc. 53 00:07:55,400 --> 00:07:57,850 A fost acum câteva săptămâni. 54 00:07:58,400 --> 00:08:01,170 Dar totul devine mai bine de acum înainte. 55 00:08:04,560 --> 00:08:06,170 Vei vedea. 56 00:10:19,840 --> 00:10:23,454 - Ești soția mea. - Nu. Nu. 57 00:10:26,320 --> 00:10:28,390 De ce să mă disprețuiești? 58 00:10:28,520 --> 00:10:30,410 De ce sunt infirm? 59 00:10:41,760 --> 00:10:44,330 Spune-mi ce ai făcut. 60 00:10:52,840 --> 00:10:54,410 Katto. 61 00:10:54,960 --> 00:10:56,530 Katto. 62 00:11:00,440 --> 00:11:02,050 Cămașa mea. 63 00:11:02,200 --> 00:11:04,050 Am nevoie de el mâine! 64 00:11:06,200 --> 00:11:08,210 Calma. Calma. 65 00:11:08,400 --> 00:11:10,090 Asta e în ordine. 66 00:11:12,240 --> 00:11:14,250 Cât timp să-l spăl? 67 00:11:28,880 --> 00:11:30,400 �aludek al meu 68 00:11:45,120 --> 00:11:46,650 Katto! 69 00:12:03,520 --> 00:12:05,050 Întoarce-te! 70 00:12:05,520 --> 00:12:07,690 Kattalina! 71 00:12:09,440 --> 00:12:14,559 Ei bine, această primă cursă este o domnișoară nefericită, 72 00:12:14,560 --> 00:12:19,879 care a intrat adânc în pădure după apusul soarelui, 73 00:12:19,880 --> 00:12:23,199 când va începe zeul nopții. 74 00:12:23,200 --> 00:12:28,527 Sau el este noaptea însăși. Gaueko. 75 00:12:32,040 --> 00:12:37,159 Cei care iau a pătrunde în noapte, a se rătăci� 76 00:12:37,160 --> 00:12:41,210 și întunericul este înghițit�. Nav�dy. 77 00:12:41,240 --> 00:12:46,970 Pentru că Gaueko locuiește acolo, dintre cei ce locuiesc în ziduri. 78 00:12:47,000 --> 00:12:50,879 Numele lui nu este un loc pentru oameni. 79 00:12:50,880 --> 00:12:56,810 Cum te așteaptă soarta ce îndrăznesc să pătrundă în noapte? 80 00:14:03,240 --> 00:14:06,730 Doar o noapte... 81 00:14:17,120 --> 00:14:18,770 Pello? 82 00:14:26,100 --> 00:14:27,919 Pella, tu ești? 83 00:14:27,920 --> 00:14:31,290 Noapte... 84 00:14:36,440 --> 00:14:40,210 pentru creatura nocturnă. 85 00:15:41,680 --> 00:15:45,290 noaptea... 86 00:15:46,160 --> 00:15:50,610 pentru creatura nopţii. 87 00:16:05,440 --> 00:16:09,650 Noapte pentru o creatură a nopții. 88 00:16:30,000 --> 00:16:33,570 Noapte... 89 00:16:41,280 --> 00:16:46,290 pentru creatura nocturnă. 90 00:16:51,480 --> 00:16:53,330 Cine este acolo? 91 00:16:53,880 --> 00:16:55,890 Vino aici! 92 00:16:56,160 --> 00:16:57,970 Hei! 93 00:16:58,280 --> 00:17:00,279 De ce ești aici fată? 94 00:17:00,280 --> 00:17:02,890 - Ne-ai păcălit. - Reme. 95 00:17:02,960 --> 00:17:04,359 Lasă-o să respire. 96 00:17:04,360 --> 00:17:07,130 Nu vede cât de speriat este? 97 00:17:08,720 --> 00:17:11,220 Graxi, ce facem cu el? 98 00:17:11,240 --> 00:17:13,439 Săraca, s-a pierdut. 99 00:17:13,440 --> 00:17:16,039 Nu pare chiar nevinovat. 100 00:17:16,040 --> 00:17:19,319 Și vorbim și apoi vom vedea. 101 00:17:19,320 --> 00:17:21,050 De ce ești aici? 102 00:17:21,800 --> 00:17:24,030 - Atunci răspunde! - Reme! 103 00:17:25,300 --> 00:17:26,850 Lasă-o să vorbească. 104 00:17:29,080 --> 00:17:30,500 Sărmanul. 105 00:17:31,760 --> 00:17:33,530 Ești bine? 106 00:17:41,680 --> 00:17:43,650 Tu ești Kattalina. 107 00:17:44,600 --> 00:17:46,279 corect? 108 00:17:46,280 --> 00:17:49,199 Îmi amintesc de la mine. 109 00:17:49,200 --> 00:17:51,330 De ce ești aici? 110 00:17:51,520 --> 00:17:55,250 Am plecat din casă și ceva m-a urmărit aici. 111 00:17:55,680 --> 00:17:58,899 Nu vă faceți griji. Ești în siguranță cu noi. 112 00:17:58,900 --> 00:18:02,639 De ce ai plecat din casă? timp de noapte? Ai avut probleme acasă? 113 00:18:02,640 --> 00:18:07,319 M-am dus doar să spăl rufele și ar trebui să înceapă să privească. 114 00:18:07,320 --> 00:18:10,839 Este periculos să mergi singur în pădure noaptea. 115 00:18:10,840 --> 00:18:14,060 - E plin de monștri. - Și cum rămâne cu firele? 116 00:18:14,600 --> 00:18:16,279 l-am pierdut. 117 00:18:16,280 --> 00:18:18,570 Nu te cunosc. 118 00:18:24,320 --> 00:18:25,930 Kattalina, 119 00:18:26,360 --> 00:18:30,330 cel pe care l-ai ratat toamna a luat Pella pe Goienetxea? 120 00:18:32,080 --> 00:18:33,930 De unde ești? 121 00:18:34,760 --> 00:18:36,570 Din Landibar. 122 00:18:37,040 --> 00:18:39,090 Ești departe de casă. 123 00:18:40,040 --> 00:18:41,690 Ce este? 124 00:18:42,880 --> 00:18:44,570 Este al tău? 125 00:18:44,880 --> 00:18:47,090 Aceasta este cămașa soțului. 126 00:18:48,200 --> 00:18:50,759 Ce este pata aceea de pe ea? Accident? 127 00:18:50,760 --> 00:18:53,410 Uka, îl voi spăla. 128 00:18:55,520 --> 00:18:58,450 Astfel de pete sunt ușor de îndepărtat. 129 00:19:07,160 --> 00:19:10,290 Un porumbel afară, un lup acasă. 130 00:19:27,440 --> 00:19:30,290 E prea târziu pentru a spăla rufe. 131 00:19:32,000 --> 00:19:33,770 si tu cine esti? 132 00:19:34,320 --> 00:19:40,320 Aceasta este Beltra, Remedios și eu sunt Graxiana. 133 00:19:40,640 --> 00:19:42,170 Sau și Graxi. 134 00:19:44,704 --> 00:19:50,090 Nu suntem aici să ne spălăm ci doar să se prefacă. 135 00:19:50,120 --> 00:19:52,239 Acesta este momentul nostru. 136 00:19:52,240 --> 00:19:55,490 - ��d� mu�i. - Nu ne deranjează nimeni. 137 00:19:56,160 --> 00:19:57,759 Și ei nu spun nimic? 138 00:19:57,760 --> 00:20:00,279 Nu au habar despre asta. 139 00:20:00,280 --> 00:20:02,439 Și am prefera să rămână așa. 140 00:20:02,440 --> 00:20:08,290 Aici facem ce vrem. Bătrân ziua, tânără noaptea. 141 00:20:11,280 --> 00:20:15,210 În ultimul timp, a început să fie „rău”. 142 00:20:15,760 --> 00:20:19,570 Stareţul din Urdazubi a interzis adunarea 143 00:20:20,000 --> 00:20:26,000 si fari cu resturi ne urmăresc constant. 144 00:20:26,880 --> 00:20:32,880 Acei inchizitori o văd pe zeița cunoașterii. 145 00:20:33,640 --> 00:20:38,879 Merită să luați o pauză, să te arate și să te ducă la închisoare. 146 00:20:38,880 --> 00:20:41,610 Nu poți vedea pe nimeni. 147 00:20:41,920 --> 00:20:44,170 - Sunt aici. - Nu, mulţumesc. 148 00:20:45,200 --> 00:20:48,559 Schimbăm bârfe despre sat. 149 00:20:48,560 --> 00:20:51,210 Și vom vorbi și despre rasele gardienilor. 150 00:20:54,800 --> 00:20:58,839 Ar trebui adăugat la ei, când ne spui ceva mai târziu. 151 00:20:58,840 --> 00:21:02,010 Poate ar fi bine să te duci acasă. 152 00:21:02,240 --> 00:21:04,130 Nu știu. 153 00:21:04,600 --> 00:21:09,050 Cu siguranță înseamnă un fel de gardian Ce i-ai putea spune? 154 00:21:09,120 --> 00:21:13,900 O poveste despre fantome sau vrăjitori. 155 00:21:14,080 --> 00:21:16,610 V��� pe �arod�jky? 156 00:21:17,960 --> 00:21:19,970 Reme este un �arod�ka. 157 00:21:21,240 --> 00:21:22,770 nu stiu 158 00:21:26,000 --> 00:21:28,170 Atenție, copile. 159 00:21:28,440 --> 00:21:32,930 Nu stiu ca exista dar nu te preface că nu exiști. 160 00:21:35,360 --> 00:21:38,330 Bun. Sunt pe �ad� j� acum. 161 00:21:38,680 --> 00:21:42,690 Ceea ce vreau să vă spun nu este ficțiune. 162 00:21:42,960 --> 00:21:48,090 Este ceva ce se întâmplă I s-a întâmplat cuiva din sat acum o lună. 163 00:21:48,440 --> 00:21:52,970 Fiica Eugeniei crescând găini. 164 00:21:53,800 --> 00:21:59,370 Mi-a spus ea însăși despre asta Eu și Eugenie vă vom spune. 165 00:22:02,560 --> 00:22:04,650 Sunt pe �ad�. 166 00:22:04,720 --> 00:22:08,130 Ascultă cu atenție sau dispare. 167 00:22:08,920 --> 00:22:14,359 Se spune că este o vrăjitoare a pus un blestem pe fata aceea 168 00:22:14,360 --> 00:22:17,570 și a chemat un demon din trecut. 169 00:22:17,720 --> 00:22:21,639 O ființă întunecată și ticăloasă, 170 00:22:21,640 --> 00:22:26,330 născut din căldură și frică. 171 00:22:26,400 --> 00:22:31,010 Spiritul rău al lui Ingum. 172 00:22:48,240 --> 00:22:53,569 În toate case în Etxejaun, 173 00:22:53,570 --> 00:22:56,839 spiritele strămoșilor noștri. 174 00:22:56,840 --> 00:23:02,290 Este necesar să-i lăudăm, pentru că are grijă de casă, 175 00:23:02,360 --> 00:23:05,290 precum și aproximativ 100 dintre locuitorii săi. 176 00:23:13,640 --> 00:23:18,879 �altfel� dacă descendenții nu se închină� 177 00:23:18,880 --> 00:23:24,330 și nimeni cu o minte rea nu le tulbură somnul. 178 00:23:44,440 --> 00:23:46,330 Dă-mi-o, fiule. 179 00:23:51,560 --> 00:23:53,170 Antton... 180 00:23:54,080 --> 00:23:57,850 Nu-ți face griji, Maritx. Ești uşurat. 181 00:23:57,960 --> 00:24:00,610 Roagă-te cu mine fiule. 182 00:24:06,760 --> 00:24:10,599 În Dumnezeu, Părinte Atotputernic, 183 00:24:10,600 --> 00:24:13,679 Creatorul cerului și al pământului 184 00:24:13,680 --> 00:24:17,759 în Isus Hristos, singurul său fiu, 185 00:24:17,760 --> 00:24:23,290 Domnul nostru, care a fost conceput de Duhul Sfânt, 186 00:24:24,600 --> 00:24:29,839 născut din Fecioara Maria, a suferit sub Pilat din Pont, 187 00:24:29,840 --> 00:24:32,199 L-au răstignit, a murit și a fost îngropat... 188 00:24:32,200 --> 00:24:34,800 Ajunge! Suficient. 189 00:24:37,080 --> 00:24:39,930 Ea a coborât în iad... 190 00:24:52,600 --> 00:24:55,450 �arod�jnictv�. 191 00:24:56,720 --> 00:25:00,199 Oway, adylay, othermay, Arimay. 192 00:25:00,200 --> 00:25:04,530 Rotectpay, Bogăție. 193 00:25:05,000 --> 00:25:08,799 Oway, adylay, othermay, Arimay. 194 00:25:08,800 --> 00:25:13,130 Rotectpay, Bogăție. 195 00:25:38,360 --> 00:25:40,210 OMS ? 196 00:25:40,440 --> 00:25:42,010 Eugenie? 197 00:25:59,680 --> 00:26:01,850 Z stă bine. 198 00:26:01,880 --> 00:26:03,890 Nezdr uj este cel mai rău. 199 00:26:12,640 --> 00:26:15,550 - Casa lui Matthew. - Curatenie. 200 00:26:16,160 --> 00:26:20,140 - James sau Martha este? - Je v prieten Bo ch. 201 00:26:20,440 --> 00:26:23,890 Nebo taky mo n u v pazourech bla. 202 00:26:26,720 --> 00:26:28,210 Promite-ti. 203 00:26:36,480 --> 00:26:38,090 Eugenie. 204 00:26:38,360 --> 00:26:40,210 Eugenia, unde esti? 205 00:26:40,760 --> 00:26:42,330 J nev m. 206 00:26:56,640 --> 00:26:59,280 - Anthony. - Curatenie. 207 00:27:04,720 --> 00:27:07,490 P inesu j dal bylinkov odvar. 208 00:27:19,440 --> 00:27:21,090 Tv j krk... 209 00:27:24,600 --> 00:27:26,090 Curatenie. 210 00:27:26,560 --> 00:27:28,170 Martha. 211 00:27:28,480 --> 00:27:30,850 Bude tu l p, an? 212 00:27:31,320 --> 00:27:32,420 Pod vej. 213 00:27:37,760 --> 00:27:40,290 Bude este l p. Uvid . 214 00:27:40,400 --> 00:27:41,930 Da. 215 00:27:42,520 --> 00:27:45,730 Și vom merge împreună la târgul din Bayonne. 216 00:27:47,000 --> 00:27:49,219 Dansează și sari. 217 00:27:49,220 --> 00:27:51,490 Da, hai să mergem. 218 00:28:05,960 --> 00:28:07,490 părintele Mateo. 219 00:28:27,080 --> 00:28:29,850 Nu i-au interzis să se apropie de sat? 220 00:28:40,960 --> 00:28:42,570 Asta era ea. 221 00:29:00,600 --> 00:29:04,559 - Mamă, te vei face bine? - Nu, fiule. 222 00:29:04,560 --> 00:29:08,159 - Va merge Maritxu în iad? - Nu spune astfel de lucruri! 223 00:29:08,160 --> 00:29:11,480 - Ce este? - Nu știu! 224 00:29:18,360 --> 00:29:21,110 Maritx. Maritx. 225 00:29:21,320 --> 00:29:22,930 Maritx. 226 00:29:26,480 --> 00:29:27,999 Maritx. 227 00:29:28,000 --> 00:29:32,140 Maritx! Maritx! Maritx! 228 00:29:39,480 --> 00:29:41,210 Tu... 229 00:29:41,360 --> 00:29:44,199 este vina ta 230 00:29:44,200 --> 00:29:45,279 Tu! 231 00:29:45,280 --> 00:29:47,999 Ce va spune? Maritx, eu sunt. 232 00:29:48,000 --> 00:29:50,200 tati! Pleacă din casa mea! 233 00:29:50,201 --> 00:29:53,110 - Maritx, eu sunt. - Ieși! 234 00:29:57,760 --> 00:29:59,410 Maritx. 235 00:29:59,680 --> 00:30:01,490 Maritx, eu sunt. 236 00:30:02,700 --> 00:30:04,050 Ieși de aici. 237 00:30:04,800 --> 00:30:07,239 - Maritx, eu sunt. - Toamna. 238 00:30:07,240 --> 00:30:09,490 - Maritx! - Afară. 239 00:31:16,280 --> 00:31:19,450 Pentru noi, Dumnezeu să pedepsească atât de mult? 240 00:31:21,840 --> 00:31:23,970 Nu se poate face nimic? 241 00:31:32,800 --> 00:31:37,639 Antton, aș dori să cer ajutor vechea plantă Ester. 242 00:31:37,640 --> 00:31:41,330 Maritxu zn�. El va ști ce să facă. 243 00:31:42,280 --> 00:31:45,610 Dar nimeni nu trebuie să vadă El vorbeste cu noi. 244 00:32:40,360 --> 00:32:43,290 Antton, vino aici. 245 00:32:51,480 --> 00:32:53,450 Sărmanul. 246 00:32:53,920 --> 00:32:59,920 Sora ta Maritxa posedat de un spirit. Știu. 247 00:33:04,360 --> 00:33:09,370 Pe cine ai în gospodăria ta? a luat moartea drept ultima? 248 00:33:09,600 --> 00:33:12,639 D�du Ingum. Acum un an. 249 00:33:12,640 --> 00:33:17,570 Avea vreun motiv să era supărat pe sora ta? 250 00:33:17,920 --> 00:33:19,410 Nu. 251 00:33:19,480 --> 00:33:22,680 Maritxu este un înger. fată bună. 252 00:33:22,720 --> 00:33:25,330 Bunicul meu l-a iubit foarte mult. 253 00:33:28,000 --> 00:33:30,490 A iubit? Cât de mult o iubea? 254 00:33:30,960 --> 00:33:33,610 Nimic altceva pe lume. 255 00:33:35,680 --> 00:33:37,439 pot... 256 00:33:37,440 --> 00:33:40,690 Fă asta. 257 00:33:42,920 --> 00:33:48,920 Înfășurați această lumânare în jurul figurii, care onorează memoria bunicului tău. 258 00:33:54,120 --> 00:33:59,690 Și această lumânare porniți, acoperiți-l cu un bol. 259 00:33:59,880 --> 00:34:02,239 Păstrați-l mai întâi acoperit. 260 00:34:02,240 --> 00:34:07,959 Când este momentul potrivit, dă-i scoateți vasul. Să fie experimentată lumina. 261 00:34:07,960 --> 00:34:09,960 În acest moment 262 00:34:09,961 --> 00:34:14,787 Așa prinzi spiritul lui Etxejaun. 263 00:34:16,960 --> 00:34:22,290 Puneți inima cocoșului cu ace 264 00:34:23,080 --> 00:34:27,130 și aruncă-l pe podea boabe de porumb uscate. 265 00:34:29,480 --> 00:34:33,250 Apoi recitați următoarele. 266 00:34:33,320 --> 00:34:36,130 Reține acele cuvinte. 267 00:34:36,640 --> 00:34:41,159 Ingumo, nu mi-e frică de tine. 268 00:34:41,160 --> 00:34:44,170 Gauargi este cu mine. 269 00:34:44,280 --> 00:34:48,639 Sunt stele pe cer și iarbă pe pajiște, 270 00:34:48,640 --> 00:34:50,800 pe fugă de nisip. 271 00:34:51,240 --> 00:34:54,926 Va trebui să numere totul, 272 00:34:54,927 --> 00:34:58,700 nu veni înaintea mea... 273 00:35:14,040 --> 00:35:15,570 O fereastră. 274 00:35:47,680 --> 00:35:53,019 Ai blestemat de german. 275 00:35:53,020 --> 00:35:56,519 Cum ai putut să-mi faci asta? 276 00:35:56,520 --> 00:36:00,610 Ai blestemat de porc. 277 00:36:00,960 --> 00:36:02,490 A face? 278 00:36:07,680 --> 00:36:09,839 Antton... 279 00:36:09,840 --> 00:36:13,359 Leneș. 280 00:36:13,360 --> 00:36:16,439 Îi aparțineți. 281 00:36:16,680 --> 00:36:22,680 Ți-ai permis sesiunea păta numele familiei. 282 00:36:24,680 --> 00:36:26,650 Lasă-o în pace! 283 00:36:30,880 --> 00:36:33,519 laș prost! 284 00:36:33,520 --> 00:36:36,800 Nu știi ce a făcut? 285 00:36:38,440 --> 00:36:40,410 Antton, cuc! 286 00:36:52,480 --> 00:36:54,999 Antton, spune-o acum! 287 00:36:55,000 --> 00:36:57,014 Ingumo, nu mi-e frică de tine. 288 00:36:57,015 --> 00:36:59,199 Gauargi este cu mine. 289 00:36:59,200 --> 00:37:01,559 Sunt stele pe cer și iarbă pe pajiște, 290 00:37:01,560 --> 00:37:02,779 pe fugă de nisip. 291 00:37:02,780 --> 00:37:07,730 Totul va trebui numără, nu păși în fața mea! 292 00:37:20,480 --> 00:37:22,570 Fereastră! Fereastră! 293 00:38:21,560 --> 00:38:26,119 28, 29, 30, 31, 294 00:38:26,120 --> 00:38:29,959 32, 33, 34, 295 00:38:29,960 --> 00:38:35,490 35, 36, 37... 296 00:39:22,960 --> 00:39:24,879 După moartea lui Maritx 297 00:39:24,880 --> 00:39:29,039 Preotul a pretins Era stăpânită de un demon 298 00:39:29,040 --> 00:39:34,210 p�il�kan� h�chem și �arod�jnic �ry. 299 00:39:34,600 --> 00:39:40,600 Doamne, ajută-mi bietul copil. 300 00:39:40,920 --> 00:39:43,370 �, Doamne. 301 00:39:44,080 --> 00:39:46,210 Nu am vrut să... 302 00:39:47,400 --> 00:39:50,090 dar Maritxu era foarte bolnavă. 303 00:39:51,640 --> 00:39:55,050 Așa că m-am dus la casa bătrânei... 304 00:39:56,880 --> 00:39:59,290 și a făcut cum a spus ea. 305 00:40:00,800 --> 00:40:02,650 Nu știam. 306 00:40:03,160 --> 00:40:04,730 Nu știu. 307 00:40:09,040 --> 00:40:11,300 Și arăta ca un demon. 308 00:40:14,400 --> 00:40:16,050 Maritx... 309 00:40:24,200 --> 00:40:26,850 Așa s-a întâmplat, 310 00:40:27,320 --> 00:40:31,220 sau așa cu lacrimi în ochi, spuse Eugenia. 311 00:40:31,800 --> 00:40:37,199 Ce grabă groaznică era fata, Bunicul ei nu a văzut-o atât de mult? 312 00:40:37,200 --> 00:40:39,439 - E ușor. - Ce este le�? 313 00:40:39,440 --> 00:40:42,319 Nu i-a făcut niciodată rău lui Maritxu. 314 00:40:42,320 --> 00:40:46,080 - Ce părere ai despre asta? - Am cunoscut-o bine. 315 00:40:47,000 --> 00:40:52,479 Maritxu era foarte bolnavă și lua medicamente acele femei au înrăutățit boala. 316 00:40:52,480 --> 00:40:55,410 O acuză pe Estertxi de „artistică”? 317 00:40:55,440 --> 00:40:58,250 Eu și Estertxi ne cunoșteam bine. 318 00:40:58,560 --> 00:41:01,799 Ea i-a ajutat pe săteni în felul ei. 319 00:41:01,800 --> 00:41:05,879 Acei sfinți au vrut să scape de el, 320 00:41:05,880 --> 00:41:08,530 asa ca au dus-o la Urdazubi. 321 00:41:08,840 --> 00:41:11,440 cine ți-a spus Este vina lui Estertxa? 322 00:41:11,441 --> 00:41:14,519 - Soţul tău? – spuse părintele Mateo. 323 00:41:14,520 --> 00:41:16,519 Estertxi era iubita noastră! 324 00:41:16,520 --> 00:41:18,610 La fel cum Maritxu era la televizor. 325 00:41:32,520 --> 00:41:38,520 Preotul acela pretențios și superiorul său, starețul de Urdazubi, 326 00:41:38,920 --> 00:41:41,919 încă există dezacorduri între oameni. 327 00:41:41,920 --> 00:41:46,090 A sho�� în acel iad, care k��. 328 00:41:46,360 --> 00:41:49,239 A trecut o săptămână că nimeni nu auzise de Mateo. 329 00:41:49,240 --> 00:41:52,410 De când m-a încurcat. 330 00:41:53,000 --> 00:41:58,320 stiu ce s-a întâmplat cu adevărat cu Mateo. 331 00:42:05,960 --> 00:42:07,770 Sunt pe �ad� j� acum. 332 00:42:08,440 --> 00:42:11,770 Ascultă cu atenție sau dispare. 333 00:42:14,960 --> 00:42:20,170 Mateo era arogant și ipocrit. 334 00:42:22,520 --> 00:42:24,930 Era încă obsedat. 335 00:42:25,720 --> 00:42:29,610 Era obsedat de putere. 336 00:42:30,400 --> 00:42:33,560 Dar mai ales vânez. 337 00:42:34,120 --> 00:42:36,990 A fluierat ca un nebun. 338 00:42:39,160 --> 00:42:44,877 Către vânătorul lui câinele și enoriașii lui. 339 00:42:45,960 --> 00:42:48,930 De aici și porecla lui. 340 00:42:49,880 --> 00:42:52,410 Mateo P횝alka. 341 00:42:57,760 --> 00:43:00,999 Mateo a dispărut acum o săptămână, 342 00:43:01,000 --> 00:43:06,000 După moartea lui Maritx, după cele întâmplate în biserică. 343 00:43:07,360 --> 00:43:10,730 Fiică și soră iubite. 344 00:43:11,560 --> 00:43:16,090 Maria Oiarcunov ne-a părăsit în cei mai buni ani ai vieții sale. 345 00:43:17,240 --> 00:43:20,639 S-a îmbolnăvit din cauza slăbiciunii corpului, 346 00:43:20,640 --> 00:43:24,650 datorită inamicului care a pustiit acest sat. 347 00:43:24,840 --> 00:43:26,730 Și apoi, 348 00:43:26,760 --> 00:43:29,650 G�h este milos�. 349 00:43:30,440 --> 00:43:34,710 El ne iubește și este bun cu ei. 350 00:43:35,920 --> 00:43:41,130 Familie și vecine, să ne rugăm pentru sufletul lui, 351 00:43:41,200 --> 00:43:45,930 pentru că aceasta este singura modalitate de a evita iadul. 352 00:43:49,120 --> 00:43:53,730 Dă-le odihnă, Doamne, 353 00:43:54,120 --> 00:43:57,440 și lăsați lumina de afară să strălucească pentru ei. 354 00:43:58,280 --> 00:44:01,319 Să Te lăudăm, Dumnezeule în Sion, 355 00:44:01,320 --> 00:44:05,530 și vouă și plătiți tribut în Ierusalim. 356 00:44:06,200 --> 00:44:09,839 Ascultă-mi rugăciunea 357 00:44:09,840 --> 00:44:13,730 toți oamenii vor veni la tine. 358 00:44:14,120 --> 00:44:18,810 Dă-le odihnă, Doamne, 359 00:44:19,000 --> 00:44:22,850 și lumina s-a stins și le-a dat lumină. 360 00:44:27,680 --> 00:44:30,210 A� va răspunde în cameră. 361 00:44:34,760 --> 00:44:36,330 Amin. 362 00:44:45,640 --> 00:44:49,770 Întregul sat știa despre dragostea lui pentru vânătoare. 363 00:44:51,720 --> 00:44:57,239 El a spus că Dumnezeu a dat oamenilor darul vânătorii 364 00:44:57,240 --> 00:45:00,850 înaintea tuturor celorlalte creaturi. 365 00:45:09,000 --> 00:45:12,050 Știu bine, 366 00:45:12,800 --> 00:45:15,960 pentru că eram fata lui de la biserică. 367 00:45:16,000 --> 00:45:18,430 L-am ajutat în parohie. 368 00:45:44,880 --> 00:45:48,370 Mateo a fost o persoană foarte discretă... 369 00:45:49,640 --> 00:45:53,890 și obsesia mea a discutat doar cu unul, 370 00:45:54,440 --> 00:45:58,290 pe care îl considera superior. 371 00:46:01,600 --> 00:46:06,679 Îi mărturisesc lui Dumnezeu Atotputernicului și vouă, frații mei, 372 00:46:06,680 --> 00:46:10,658 că îmi pare foarte rău în gândurile și cuvintele tale 373 00:46:10,659 --> 00:46:13,959 chiar și în ceea ce am făcut și nu am făcut. 374 00:46:13,960 --> 00:46:15,890 Vina mea. 375 00:46:15,920 --> 00:46:17,770 Vina mea. 376 00:46:18,160 --> 00:46:22,130 Prea mult din vina mea. 377 00:46:30,280 --> 00:46:32,890 Doamne, am păcătuit. 378 00:46:34,200 --> 00:46:37,559 Am simțit ispita răului în trupul meu, 379 00:46:37,560 --> 00:46:40,449 Încercând să scapi din calea ta. 380 00:46:40,450 --> 00:46:42,690 Ascultă-mă, Doamne, 381 00:46:43,160 --> 00:46:47,580 și eliberează-mă de acea sarcină. 382 00:46:51,240 --> 00:46:56,770 Am fost la vânătoare azi dimineață cu credinciosul său câine. 383 00:46:58,760 --> 00:47:01,758 De ce a vrut ea harul tău 384 00:47:01,759 --> 00:47:07,570 să întâlnești blasfemia în carne și oase? 385 00:47:14,440 --> 00:47:18,599 A spus că ceea ce a văzut acolo, 386 00:47:18,600 --> 00:47:21,861 aproape l-a dus la ��jeleu�. 387 00:47:23,240 --> 00:47:24,810 Caută! 388 00:47:42,880 --> 00:47:47,600 Haide! Haide! Caută pe aici! 389 00:48:39,000 --> 00:48:41,530 Aș dansa toată ziua. 390 00:48:43,480 --> 00:48:45,210 da-mi mana ta 391 00:48:58,320 --> 00:49:01,450 Asta e mai mult decât mi-a dat Pello vreodată. 392 00:49:02,160 --> 00:49:05,810 Prostul ăla nu-și dă seama ce are acasă. 393 00:49:06,040 --> 00:49:09,890 Nu-l suport. Și nopțile sunt cele mai proaste. 394 00:49:10,040 --> 00:49:14,850 Ai �test�. Mama ta este văduvă iar ea va rămâne liberă pentru ca tu să o ajuți. 395 00:49:15,040 --> 00:49:20,540 Da, am un socru dar libertatea este un semn de vinovăție. 396 00:49:21,880 --> 00:49:23,970 nu mai suport. 397 00:49:24,040 --> 00:49:25,690 Deci... 398 00:49:28,480 --> 00:49:32,463 vom scăpa de aici. Mergem la Bayonne. 399 00:49:32,840 --> 00:49:36,600 Plecăm în această seară. Doar tu și cu mine. 400 00:49:36,680 --> 00:49:40,199 Ți-ai pierdut mințile? Două femei singure acolo? 401 00:49:40,200 --> 00:49:43,470 Pello mă va bate dacă ne prinde. 402 00:49:45,100 --> 00:49:48,279 Deci haideți să ne îmbrăcăm în bărbați. 403 00:49:48,280 --> 00:49:52,010 Vei lua hainele lui Pell, iar el le va lua pe ale fratelui tău. 404 00:49:55,600 --> 00:49:57,650 Dacă ar fi atât de ușor... 405 00:50:04,120 --> 00:50:06,650 Un astfel de pe jumătate... 406 00:50:07,280 --> 00:50:09,010 si la revedere 407 00:50:17,280 --> 00:50:18,930 nu stiu 408 00:50:19,000 --> 00:50:21,170 Nu știu, este soțul meu. 409 00:50:42,640 --> 00:50:48,640 - Bună, frumusețe. Nu se va căsători cu mine? - Nu. 410 00:50:49,000 --> 00:50:53,279 Nu am mare lucru în cap, dar am în picioare. 411 00:50:53,280 --> 00:50:54,890 Renunțați. 412 00:50:58,240 --> 00:50:59,879 hai dragă 413 00:50:59,880 --> 00:51:02,959 - mă mângâie pe cârnați. - Nu! 414 00:51:02,960 --> 00:51:05,690 Prefer mângâi pe fundul unei capre! 415 00:51:05,720 --> 00:51:07,600 �arod�jnice. 416 00:51:08,040 --> 00:51:10,210 Vino cu mine! 417 00:51:26,120 --> 00:51:28,930 As merge oriunde cu tine. 418 00:55:09,800 --> 00:55:15,800 Ceea ce am văzut a fost real, sau erau doar murături ��belgiene�? 419 00:55:17,000 --> 00:55:20,430 Să-i spun starețului? 420 00:55:45,400 --> 00:55:49,300 - Părintele Mateo. - Pello Goienetxea. 421 00:56:05,100 --> 00:56:06,480 Aşezaţi-vă. 422 00:56:11,840 --> 00:56:17,370 M-am săturat de tine despre munca în livada de meri de la mănăstire. 423 00:56:17,980 --> 00:56:21,770 Piciorul meu este rupt dar aș fi un strămoș bun. 424 00:56:22,520 --> 00:56:27,599 Știu totul despre producția de energie. Am lucrat ani de zile la Hernani. 425 00:56:27,600 --> 00:56:29,590 Sunt sigur de asta. 426 00:56:30,640 --> 00:56:33,490 De aceea nu te-am sunat. 427 00:56:35,240 --> 00:56:39,959 Am nevoie să vii cu ai tăi cu soţia mea şi cu mine la Urdazubi 428 00:56:39,960 --> 00:56:45,770 depune mărturie în fața unui judecător, �Esther Barrenetxea's� este o �arod�ka. 429 00:56:48,000 --> 00:56:51,470 La astfel de lucruri Aș prefera să nu mă înșel. 430 00:56:51,560 --> 00:56:53,193 frica de ��zi. 431 00:56:55,080 --> 00:56:58,170 Știu că ești un bun creștin, Pello. 432 00:56:58,960 --> 00:57:03,090 Și biserica dinăuntru cum să-ți răsplătești soțul bun. 433 00:57:05,640 --> 00:57:09,106 Dar nu o pot face sam� o va�� �men�. 434 00:57:10,040 --> 00:57:12,650 Am văzut-o cu ochii mei. 435 00:57:52,160 --> 00:57:56,372 Dușmanul sufletului este trei! 436 00:57:56,373 --> 00:58:01,769 Lumea, albul și corpul! 437 00:58:01,770 --> 00:58:07,399 Și cel mai periculos iar cel mai exterior dintre acestea este corpul! 438 00:58:07,400 --> 00:58:10,800 Corpul este slab, dar este și puternic! 439 00:58:10,920 --> 00:58:15,400 Slab în apărare și puternic în ispită! 440 00:58:15,401 --> 00:58:18,359 Nici măcar crima nu este atât de surprinzătoare! 441 00:58:18,360 --> 00:58:24,130 Pentru că corpurile lor se descompun inima bunilor creștini, 442 00:58:24,131 --> 00:58:26,423 sau� cu ���� ca ciuma 443 00:58:26,424 --> 00:58:30,299 și cu asta nu numai că blestemă sufletul, 444 00:58:30,300 --> 00:58:34,510 dar si un pilon fundamental al societatii! 445 00:58:36,600 --> 00:58:42,079 �arod�jnictv� și alte infamie vor fi nenorocirea poporului nostru. 446 00:58:42,080 --> 00:58:47,349 Încă mai mulți bărbați ieși de pe calea Domnului 447 00:58:47,350 --> 00:58:50,710 și pierdeți-vă în întuneric. 448 00:58:51,520 --> 00:58:53,500 Și spune-mi! 449 00:58:54,519 --> 00:58:59,681 Singura cale cum să elimini grăsimea corporală... 450 00:59:00,643 --> 00:59:03,970 este să emită o �arod�jka. 451 00:59:08,720 --> 00:59:14,507 Venerabila Sfântă Comisie inchiziția ne va aștepta 452 00:59:14,508 --> 00:59:16,855 în mănăstirea Urdazubi. 453 00:59:17,000 --> 00:59:19,520 Trebuie să-i raportezi 454 00:59:19,528 --> 00:59:22,724 dacă aveți suspiciuni, Un vecin 455 00:59:22,725 --> 00:59:27,034 Ar putea fi implicată în agricultură 456 00:59:27,560 --> 00:59:31,520 Există deja de mult timp. 457 00:59:33,360 --> 00:59:38,690 Cei care acoperă muncitorii, sunt si complici. 458 01:00:23,900 --> 01:00:26,670 Blestema fabrica! 459 01:00:32,400 --> 01:00:34,999 Tu ești, �arod�ka! Știu! 460 01:00:35,000 --> 01:00:40,490 Dacă este necesar, Te voi urma în iad! 461 01:01:04,680 --> 01:01:06,950 Prinde-o. 462 01:01:30,695 --> 01:01:33,150 Nu l-au mai văzut niciodată. 463 01:01:34,800 --> 01:01:40,185 Dar se va spune, „în timpul nopții” 464 01:01:40,600 --> 01:01:45,929 Cineva a auzit cum părintele Mateo în nisip fierbinte pe câinele lui. 465 01:01:45,930 --> 01:01:50,839 Acel preot este un suflet pierdut și așa va continua să rătăcească, 466 01:01:50,840 --> 01:01:56,840 Blestemat, în vecii vecilor Urmărind iepurele. 467 01:02:02,840 --> 01:02:05,399 Nu este adevărat. De unde ai venit? 468 01:02:05,400 --> 01:02:07,139 Nu ai fost acolo. 469 01:02:07,140 --> 01:02:10,179 Mi-a spus același preot, dar a dispărut. 470 01:02:10,180 --> 01:02:13,534 Nu mai actiona. Știm totul! 471 01:02:13,535 --> 01:02:17,559 P��sahal a spus că este un secret Îl voi păstra dacă sunt dispus să depun mărturie. 472 01:02:17,560 --> 01:02:21,973 Deci el recunoaște? Ai semnat O declarație împotriva lui Estertx de bună voie? 473 01:02:21,974 --> 01:02:23,269 Nu. Eu... 474 01:02:23,270 --> 01:02:27,631 Ce nu? Nu te-au forțat? Ați făcut-o voluntar? 475 01:02:27,632 --> 01:02:29,170 Nu! 476 01:02:29,214 --> 01:02:30,809 Spune adevărul, fată. 477 01:02:30,810 --> 01:02:36,039 Preotul te-a pus să semnezi in schimb sa se gandeasca la tine si Maritx. 478 01:02:36,040 --> 01:02:41,715 Știm totul. Estertxii au fost arși din cauza ta. 479 01:02:41,840 --> 01:02:43,079 Ce? 480 01:02:43,080 --> 01:02:46,804 Imaginează-ți suferința, când au ars-o. 481 01:02:46,805 --> 01:02:49,479 eu... nu stiam... 482 01:02:49,480 --> 01:02:52,309 E vina ta. Criminală! 483 01:02:52,310 --> 01:02:53,439 Nu! 484 01:02:53,440 --> 01:02:56,224 Chiar și acele datorii mi-au fost explicate. 485 01:02:56,225 --> 01:02:59,959 Ce fel de țară sunt? Nu ești decât nebun descărcat! 486 01:02:59,960 --> 01:03:05,378 Dacă suntem sau nu suntem în multe cazuri suntem într-adevăr. 487 01:03:08,960 --> 01:03:13,610 El va merge cu ei în Sabat. 488 01:03:16,320 --> 01:03:20,210 IV. SABATUL 489 01:03:32,880 --> 01:03:36,310 Pello! Pello! 490 01:03:37,340 --> 01:03:40,319 Deschide-te! Deschide, te rog! 491 01:03:40,320 --> 01:03:43,350 Lasă-mă să intru, pentru numele lui Dumnezeu! 492 01:03:45,480 --> 01:03:47,041 Ai blestemat de porc. 493 01:03:47,042 --> 01:03:51,010 - Ai încercat să mă otrăvi? - Pello, te rog! 494 01:04:49,640 --> 01:04:51,542 Mărturisește-te. 495 01:04:51,880 --> 01:04:53,850 ai facut-o? 496 01:04:56,810 --> 01:04:58,610 Da. 497 01:04:59,350 --> 01:05:01,410 Da, a făcut-o. 498 01:05:01,680 --> 01:05:06,928 i-am dat dar nu am vrut. Mi-a fost frică. 499 01:05:08,240 --> 01:05:10,149 Și regret! 500 01:05:10,150 --> 01:05:13,850 Cum a fost? L-ai văzut pe Estertx? 501 01:07:03,840 --> 01:07:07,850 Nu a fost vina ta. 502 01:07:23,400 --> 01:07:25,319 Te cunosc. 503 01:07:25,320 --> 01:07:27,798 Dar încă poartă vina. 504 01:07:27,799 --> 01:07:30,330 Akerbeltz decide. 505 01:07:30,930 --> 01:07:34,525 El știe pe cine să pedepsească și pe cine să răsplătească. 506 01:07:49,920 --> 01:07:52,000 Acest lucru va ajuta. 507 01:07:54,520 --> 01:07:57,350 Ai prefera să te întorci la soțul tău? 508 01:08:10,980 --> 01:08:13,955 În călcâi și între picioare. 509 01:08:34,120 --> 01:08:36,650 Repetați cu ei. 510 01:08:36,760 --> 01:08:42,660 Mai presus de toate metalele, mai presus de toate norii. 511 01:08:42,880 --> 01:08:48,880 Mai presus de toate metalele, mai presus de toate norii. 512 01:10:30,360 --> 01:10:33,130 Mai presus de toate metalele, 513 01:10:33,600 --> 01:10:37,610 Mai presus de orice nori. 514 01:11:55,280 --> 01:11:57,130 Kattalina! 515 01:11:58,800 --> 01:12:00,570 Ajutor! 516 01:12:00,760 --> 01:12:02,860 Ajutor! 517 01:12:04,880 --> 01:12:06,540 Ajutor! 518 01:12:18,880 --> 01:12:21,490 Nu! Nu! 519 01:14:35,760 --> 01:14:38,359 capră 520 01:14:38,360 --> 01:14:41,079 coarnele mele 521 01:14:41,080 --> 01:14:43,690 o capră 522 01:14:43,800 --> 01:14:46,399 coarnele mele 523 01:14:46,400 --> 01:14:49,010 capră 524 01:14:49,120 --> 01:14:51,719 m� coarne. 525 01:14:51,720 --> 01:14:54,319 Capra are coarnele strâmbe. 526 01:14:54,320 --> 01:14:56,959 Coarnele caprei sunt răsucite. 527 01:14:56,960 --> 01:14:59,679 Capra are coarnele strâmbe. 528 01:14:59,680 --> 01:15:03,010 Coarnele caprei sunt răsucite. 529 01:15:47,840 --> 01:15:50,319 Capra are coarnele strâmbe. 530 01:15:50,320 --> 01:15:53,650 Coarnele caprei sunt răsucite. 531 01:16:08,440 --> 01:16:14,440 Akerbeltz, sărut „negru”! Akerbeltz, sărut „negru”! 532 01:19:53,120 --> 01:19:57,810 Kattalino... 533 01:21:49,000 --> 01:21:54,199 Și dacă s-a întâmplat așa sau nu, să-l punem în ceaun 534 01:21:54,200 --> 01:21:57,155 și dacă dispare undeva pe piață. 535 01:21:57,320 --> 01:22:00,359 Ei bine, dacă este adevărat sau nu 536 01:22:00,360 --> 01:22:05,719 >nu există, dar nu te preface că nu exiști, 537 01:22:05,720 --> 01:22:10,930 altfel va apărea� petrec noaptea și iau t�. 538 01:23:21,140 --> 01:23:24,479 Avem monștri și lei, 539 01:23:24,480 --> 01:23:27,699 PE CARE TU L-AI CREAT SA NE CUCERIE. 540 01:23:27,700 --> 01:23:32,370 ÎI VOM Hrăni, EI VOR CREȘTE SI MA INTORC IMPOTRIVA TA. 541 01:23:32,570 --> 01:23:36,200 tradus de mindhunter29